08.06.2004 - «Промт» создал сервис перевода для MSDN Library

Представительство Microsoft в России и СНГ и компания «Промт» объявили о запуске сервиса перевода для раздела MSDN Library, посвященного работе с системой Microsoft SQL Server. Доступ к сервису осуществляется на сайте GotDotNET.

Специалистам, создающим программные продукты с использованием приложений и технологий Microsoft, хорошо известен выложенный в интернете ресурс технической информации MSDN Library. Долгое время статьи и документы, хранящиеся в этой электронной библиотеке, были доступны исключительно на английском языке.

Однако российское отделение компании Microsoft решило организовать перевод информации MSDN Library на русский язык, поскольку далеко не все отечественные специалисты в совершенстве владеют родным языком отцов-основателей Microsoft. Кроме того, в нашей стране до сих острой является проблема нехватки современных бумажных технических словарей, которые компетентно переводили бы англоязычную терминологию из области программирования.

В связи со сложностью тематики и большим объемом данных, хранящихся в MSDN Library, задача требовала уникальных решений. Для их поиска и воплощения к сотрудничеству была приглашена компания «Промт». Используя собственную технологию онлайн-перевода, специалистам «Промт» удалось cоздать сервис перевода, настроенный для конкретного информационного ресурса.

Отправной точкой проекта стал раздел библиотеки, посвященный программной среде .NET Framework SDK. Совместными усилиями программистов и лингвистов был проведен анализ терминологии, учтены особенности структуры технического текста и впервые применена в таком масштабе технология Translation Memory, благодаря которой отпала необходимость каждый раз заново переводить распространенные в технической литературе обороты и фразы.

Сегодня ПРОМТ сообщает об успешном завершении второго этапа перевода документации MSDN Library. Теперь, вслед за документацией .NET Framework SDK, на русском языке стал доступен ресурс МSDN Library, содержащий техническую информацию о cистеме Microsoft SQL Server, предназначенной для создания и анализа электронных баз данных.

В основе сервиса перевода лежит технология, построенная на основе интеграции машинного перевода PROMT (Machine Translation) и технологии Translation Memory. Качественный уровень перевода, как и в случае с разделом .NET Framework SDK, вырос за счет настройки сервиса c учетом терминологии и особенностей форматирования, характерных для документов Microsoft SQL Server.

По материалам сайта webplanet.ru

Тел.: (3262) 45-29-56, 45-43-87

E-mail: ounbtaraz@narod.ru

Copyright (c) by ОУНБ им.Ш.Уалиханова